Shloka 83
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्त्तते पितृमातृषु / यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च
Transliteration
sa putraḥ putravadyaśca varttate pitṛmātṛṣu / yadunāhamavajñātastathā turvasunāpi ca
Translation
وہ بیٹا ماں باپ کے ساتھ بیٹے کی طرح برتاؤ کرتا ہے؛ مگر یدو نے میری بے ادبی کی، اور تروَسو نے بھی ویسا ہی کیا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुत्रवत्like a son
पुत्रवत्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुत्रवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (adjective)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वर्ततेbehaves/acts
वर्तते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
पितृमातृषुtowards/among (his) parents
पितृमातृषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपितृ + मातृ (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पितरौ च मातरौ च (parents); पुंलिङ्ग (समाहार/द्वन्द्व-प्रयोग), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
यदुनाby Yadu
यदुना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
अहम्me
अहम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन
अवज्ञातःwas disrespected/insulted
अवज्ञातः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootअव + ज्ञा (धातु)
Formभूतकृत्-प्रत्यय (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (adverb of manner)
तुर्वसुनाby Turvasu
तुर्वसुना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतुर्वसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-अव्यय (also/even)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)