Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 73
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
सन्नतेरपि दायादः सुनीथो नाम धार्मिकः / सुनीथस्य तु दायादः क्षैमाख्यो नाम धार्मिकः
Transliteration
sannaterapi dāyādaḥ sunītho nāma dhārmikaḥ / sunīthasya tu dāyādaḥ kṣaimākhyo nāma dhārmikaḥ
Translation
سَنّتی کی نسل میں سُنیٹھ نام کا ایک دیندار وارث ہوا۔ اور سُنیٹھ کا وارث کْشَیم نام کا ایک دھرم پر قائم شخص ہوا۔
Word by Word
सन्नतेःof Sannati
सन्नतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसन्नति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (also, even)
दायादःheir/descendant
दायादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सुनीथःSunītha
सुनीथः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to दायादः)
TypeNoun
Rootसुनीथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
विशेषण-सम्बन्ध (naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (indeclinable used to indicate naming: 'by name')
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
विशेषण (Qualifier of सुनीथः)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective)
सुनीथस्यof Sunītha
सुनीथस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुनीथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (but/indeed)
दायादःheir/descendant
दायादः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्षैमाख्यःKṣaimākhya (so-called Kṣaima)
क्षैमाख्यः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to दायादः)
TypeNoun
Rootक्षैम + आख्य (प्रातिपदिक); क्षैम (क्षेम-सम्बन्धी) + आख्य (नामधेय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (नाम-निर्देशः: 'called Kṣaima')
नामby name
नाम:
विशेषण-सम्बन्ध (naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (by name)
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
विशेषण (Qualifier of क्षैमाख्यः)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण