Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 53
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
न ददाति च पुत्रं मे कृतघ्नो बहुभोजनः / अतो नार्हति पूजा तु मत्सकाशात्कथञ्चन
Transliteration
na dadāti ca putraṃ me kṛtaghno bahubhojanaḥ / ato nārhati pūjā tu matsakāśātkathañcana
Translation
وہ ناشکرا اور بہت کھانے والا مجھے میرا بیٹا بھی نہیں دیتا؛ اس لیے وہ میرے پاس سے کسی طرح بھی پوجا کا مستحق نہیں۔
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
dadātigives
dadāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
putramson
putram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (पुत्र प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
memy
me:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; enclitic pronoun
kṛtaghnaḥan ungrateful person
kṛtaghnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛtaghna (कृतघ्न प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
bahubhojanaḥglutton; one who eats much
bahubhojanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbahu + bhojana (बहु + भोजन प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहु-भोजनः = बहूनि भोजनानि यस्य/बहु भोजनं करोति (one who eats much)
ataḥtherefore
ataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootatas (अतः अव्यय)
Formहेतौ/तस्मात्-अर्थे अव्यय (therefore)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
arhatideserves
arhati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarh (अर्ह् धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
pūjāmworship; honor
pūjām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpūjā (पूजा प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक-अव्यय (but/indeed)
mat-sakāśātfrom me; from my presence
mat-sakāśāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootmad (मद्/अस्मद्) + sakāśa (सकाश प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; मत्सकाशात् = मम सकाशात् (from my presence/from me)
kathañcanain any way at all
kathañcana:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootkathañcana (कथञ्चन अव्यय)
Formनिषेध-सहचर-अव्यय (in any way/at all)