Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
उपनिन्युर्महाभागा दुहितृत्वेन जाह्नवीम् / यौवनाश्वस्य पौत्रीं तु कावेरीं जह्नुरावहत्
Transliteration
upaninyurmahābhāgā duhitṛtvena jāhnavīm / yauvanāśvasya pautrīṃ tu kāverīṃ jahnurāvahat
Translation
بزرگ نصیب والوں نے جاہنوی (گنگا) کو بیٹی کے طور پر قبول کرایا؛ اور جہنو نے یووناشو کی پوتی کاویری کو ساتھ لے آیا۔
Word by Word
उपनिन्युःthey brought near/offered
उपनिन्युः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + नी (धातु; √नी)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; उपसर्ग-युक्त
महाभागाःthe greatly fortunate ones
महाभागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + भाग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (mahān bhāgaḥ yeṣām)
दुहितृत्वेनas a daughter; in daughterhood
दुहितृत्वेन:
Karaṇa (करण; in the capacity of)
TypeNoun
Rootदुहितृत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक (state/role)
जाह्नवीम्Jāhnavī (Ganga)
जाह्नवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यौवनाश्वस्यof Yauvanāśva
यौवनाश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयौवनाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पौत्रीम्granddaughter
पौत्रीम्:
Karma (कर्म; apposition to Kāverīṃ)
TypeNoun
Rootपौत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis particle)
कावेरीम्Kāverī
कावेरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकावेरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
जह्नुःJahnu
जह्नुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजह्नु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आवहत्brought/carried
आवहत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + वह् (धातु; √वह्)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग-युक्त