Shloka 45
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
निर्दग्धुं पृथिवीपालैरपि वर्षशतैरपि / वीर्यं हि सुमहत्तस्य देवैरपि दुरासदम्
Transliteration
nirdagdhuṃ pṛthivīpālairapi varṣaśatairapi / vīryaṃ hi sumahattasya devairapi durāsadam
Translation
زمین کے پالک بھی سو سو برسوں میں اسے جلا نہیں سکتے؛ اس کی قوت نہایت عظیم ہے، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ دسترس۔
Word by Word
निर्दग्धुम्to burn up
निर्दग्धुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootनिर्-दह् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to burn up completely’
पृथिवी-पालैःby kings
पृथिवी-पालैः:
Kartr (कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक) + पाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्तृ), बहुवचन; तत्पुरुष (पृथिव्याः पालाः = kings)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
वर्ष-शतैःby hundreds of years
वर्ष-शतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; द्विगु-समास (शतं वर्षाणि)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
वीर्यम्power/energy
वीर्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (indeed)
सु-महत्very great
सु-महत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + सु- (अव्यय-पूर्वपद)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभाव (very great)
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
देवैःby the gods
देवैः:
Kartr (कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्तृ), बहुवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (even)
दुरासदम्hard to assail/approach
दुरासदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर् (उपसर्ग) + आसद (प्रातिपदिक; from √सद् ‘to approach’)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (दुष्टम्/दुर्-आसदं = difficult to approach/assail)