Previous Verse
Next Verse

Shloka 2

Dānavavaṃśa-pradhāna-nāmāvalī

Catalogue of Prominent Sons of Danu

सर्वे लब्धवराश्चैव ते तप्ततपसस्तथा / सत्यसंधाः पराक्रान्ताः क्रूरा मायाविनश्च ते

sarve labdhavarāścaiva te taptatapasastathā / satyasaṃdhāḥ parākrāntāḥ krūrā māyāvinaśca te

وہ سب کے سب نعمتِ ور سے سرفراز، تپسیا سے تپے ہوئے؛ سچ کے عہد والے، پرाकرم، سخت دل اور مایا کے ماہر تھے۔

सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
लब्ध-वराःhaving obtained boons
लब्ध-वराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलब्ध (कृदन्त; √लभ् धातु) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः—‘लब्धाः वराः येषाम्/लब्धो वरः’ (having obtained boons)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
तप्त-तपसःhaving performed austerities
तप्त-तपसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतप्त (कृदन्त; √तप् धातु) + तपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः कर्मधारय/तत्पुरुष—‘तप्तं तपः येषाम्’ (whose austerity is performed)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
सत्य-संधाःtruthful to their vows
सत्य-संधाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + संध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; समासः तत्पुरुष—‘सत्ये संधिः/संधानं येषाम्’ (true to their pledge)
पराक्रान्ताःvaliant, mighty
पराक्रान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपराक्रान्त (कृदन्त; √क्रम् धातु, परा-उपसर्ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
क्रूराःcruel
क्रूराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन
मायाविनःpossessing magic/illusion
मायाविनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमायाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; -इन्-प्रत्ययान्त (possessor)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तेthose (they)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun), पुनरुक्त-उपसंहार (resumptive)