Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः
Transliteration
atiṣṭhadapasṛtyorvīṃ dattvā rāmāya pārthiva / anatikrāntamaryādo yathākālaṃ bhṛgūdvahaḥ
Translation
اے پارتھیو، بھृگو کے برگزیدہ نے زمین کو پیچھے ہٹا کر رام کو دے دی؛ اور حد نہ توڑتے ہوئے، وقت کے مطابق وہیں قائم رہا۔
Word by Word
atiṣṭhatstood / remained
atiṣṭhat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√sthā (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
apasṛtyahaving withdrawn
apasṛtya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootapa-√sṛ (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund): having withdrawn/retreated
urvīmthe earth/land
urvīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rooturvī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
dattvāhaving given
dattvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु) + क्त्वा
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त: having given
rāmāyato Rama
rāmāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/dative), एकवचन
pārthivaO king
pārthiva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
anatikrānta-maryādaḥone who did not transgress the boundary/limits
anatikrānta-maryādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootan-atikrānta (कृदन्त; ati-√kram + क्त, with negation an-) + maryādā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: यस्य मर्यादा न अतिक्रान्ता सः
yathā-kālamat the proper time
yathā-kālam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + kāla (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास; क्रियाविशेषण (according to time, in due time)
bhṛgu-udvahaḥthe foremost of the Bhṛgus
bhṛgu-udvahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + udvaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भृगूणाम् उद्वहः = best of Bhṛgus)