Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 71
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
विहाय सहजं धैर्यं भीरुत्वं समुपागमत् / ततः स्वरूपमास्थाय सर्वाभरणभूषितः
Transliteration
vihāya sahajaṃ dhairyaṃ bhīrutvaṃ samupāgamat / tataḥ svarūpamāsthāya sarvābharaṇabhūṣitaḥ
Translation
اس نے فطری دلیری چھوڑ کر بزدلی اختیار کی؛ پھر اپنا اصلی روپ دھار کر ہر طرح کے زیورات سے آراستہ ہو گیا۔
Word by Word
विहायhaving abandoned
विहाय:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootहा (धातु)
Formवि-उपसर्गपूर्वक; क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having abandoned’
सहजम्innate; natural
सहजम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसहज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of धैर्यम्)
धैर्यम्steadfastness; courage
धैर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधैर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भीरुत्वम्cowardice; timidity
भीरुत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभीरुत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
समुपागमत्came to; assumed
समुपागमत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formसम्+उप-उपसर्गपूर्वक; लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereupon)
स्वरूपम्own form; true form
स्वरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आस्थायhaving assumed
आस्थाय:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formआ-उपसर्गपूर्वक; क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having assumed/taken’
सर्वाभरणभूषितःadorned with all ornaments
सर्वाभरणभूषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + आभरण (प्रातिपदिक) + भूषित (कृदन्त; √भूष् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सर्वैः आभरणैः भूषितः (adorned with all ornaments)