Shloka 42
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
ततो जलमुपस्पृश्य समीपे विजयं धनुः / ततः प्रणम्य मनसा शर्वं रामो महाद्धनुः
Transliteration
tato jalamupaspṛśya samīpe vijayaṃ dhanuḥ / tataḥ praṇamya manasā śarvaṃ rāmo mahāddhanuḥ
Translation
پھر اس نے پانی کو چھو کر قریب رکھا ہوا ‘وجے’ کمان اٹھایا؛ اس کے بعد عظیم کماندار رام نے دل ہی دل میں شَرو (شیو) کو پرنام کیا۔
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तर्ये (then)
jalamwater
jalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
upaspṛśyahaving touched
upaspṛśya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√spṛś (कृदन्त; स्पृश् + ल्यप्)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त (absolutive), ‘having touched’
samīpenearby
samīpe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsamīpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; अधिकरण
vijayamVijaya (name of the bow)
vijayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvijaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (धनुर्नाम)
dhanuḥbow
dhanuḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhanus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
tataḥthen
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तर्ये
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√nam (कृदन्त; नम् + ल्यप्)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त, ‘having bowed’
manasāwith the mind
manasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
śarvamŚarva (Śiva)
śarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
mahāt-dhanuḥgreat-bowed (mighty archer)
mahāt-dhanuḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक) + dhanus (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: ‘महच्च तत् धनुः’ (epithet of Rāma)