Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
किं तु युष्मदभिप्रेतं कर्म लोके सुदारुणम् / शस्त्रसंग्रहणाच्छक्यं मयापि न तदन्यथा
Transliteration
kiṃ tu yuṣmadabhipretaṃ karma loke sudāruṇam / śastrasaṃgrahaṇācchakyaṃ mayāpi na tadanyathā
Translation
لیکن تمہارا مطلوبہ کام دنیا میں نہایت سخت ہے۔ وہ صرف ہتھیار جمع کرنے سے ہی ممکن ہے؛ میرے لیے بھی اس کے سوا کوئی اور صورت نہیں۔
Word by Word
किम्what
किम्:
Visheshya (विशेष्य/Interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; interrogative pronoun
तुbut, however
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle/conjunction (तु = but/however)
युष्मत्-अभिप्रेतम्desired by you
युष्मत्-अभिप्रेतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुष्मत् (प्रातिपदिक) + अभिप्रेत (कृदन्त, √प्रि/√इ प्रीणने; past passive participle used adjectivally)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (युष्मताम् अभिप्रेतम् = desired by you)
कर्मact, deed
कर्म:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; locative
सुदारुणम्very dreadful
सुदारुणम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुदारुण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
शस्त्र-संग्रहणात्from taking up weapons
शस्त्र-संग्रहणात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक) + संग्रहण (प्रातिपदिक/कृदन्त from √ग्रह्)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुष sense: 'from the collecting/using of weapons'
शक्यम्possible
शक्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशक्य (कृदन्त; √शक् शक्तौ, potential/passive)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'possible/able to be done'
मयाby me
मया:
Karana/Karta (करण/कर्ता as agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd case), एकवचन
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (also/even)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; negation particle
तत्that
तत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; demonstrative pronoun
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (otherwise)