Shloka 44
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्
Transliteration
akṣayaḥ svargavāso 'stu teṣāṃ tu tvatprasādataḥ / vareṇānena bhagavankṛtakṛtyo bhāvāmyaham
Translation
آپ کے فضل سے اُن سب کا جنت میں قیام ابدی ہو۔ اے بھگوان، اس ور سے میں کِرتکرتیہ ہو گیا ہوں۔
Word by Word
akṣayaḥimperishable
akṣayaḥ:
Karta (कर्ता) (as predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); viśeṣaṇa of svargavāsaḥ
svarga-vāsaḥdwelling in heaven
svarga-vāsaḥ:
Karta (कर्ता) (subject of astu)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + vāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svargasya vāsaḥ)
astulet it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLoṭ lakāra (Imperative), Prathama puruṣa (3rd person), Ekavacana; parasmaipada
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Bahuvacana (Plural)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle), adversative/emphatic
tvat-prasādataḥdue to your grace
tvat-prasādataḥ:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Roottvat (युष्मद्-प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्-प्रत्यय)
FormAblative sense (Pañcamī-artha), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tava prasādaḥ) + tasil (tas) forming avyaya-like ablative ‘from/because of’
vareṇaby the boon
vareṇa:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental, 3rd), Ekavacana
anenaby this
anena:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; viśeṣaṇa of vareṇa
bhagavanO Lord
bhagavan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana
kṛta-kṛtyaḥfulfilled; having accomplished what was to be done
kṛta-kṛtyaḥ:
Karta (कर्ता) (predicate of aham)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + kṛtya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; karmadhāraya ‘kṛtaṃ kṛtyaṃ yena saḥ’ (one whose duty is done)
bhavāmiI become/am
bhavāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Uttama puruṣa (1st person), Ekavacana; parasmaipada
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPrathamā (Nominative, 1st), Ekavacana; sarvanāma