Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
क्रूराः पापसमाचाराः सर्वलोकोपरोधकाः / यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि
Transliteration
krūrāḥ pāpasamācārāḥ sarvalokoparodhakāḥ / yataste tena rājendra na śokaṃ kartumarhasi
Translation
وہ ظالم، گناہگار کردار والے اور تمام لوگوں کے لیے رکاوٹ تھے؛ اس لیے، اے راجندر، تمہیں ان پر غم کرنا مناسب نہیں۔
Word by Word
krūrāḥcruel
krūrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkrūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (nom pl)
pāpa-samācārāḥ(those) of sinful conduct
pāpa-samācārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक) + samācāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘पापः समाचाराḥ’ = sinful conduct/behaviour
sarva-loka-uparodhakāḥobstructors of all the world
sarva-loka-uparodhakāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + uparodhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘सर्वलोकस्य उपरोधकाः’ = obstructers of all people
yataḥbecause
yataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootyatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable conjunction/adverb): ‘because/since’
tethey/those (sons)
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (nom pl)
tenatherefore/by that (reason)
tena:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental sg): ‘therefore/for that reason’
rājendraO king (best of kings)
rājendra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन; कर्मधारयः: ‘राजा इन्द्र इव’/‘राज्ञाम् इन्द्रः’ (O king of kings)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
śokamgrief
śokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśoka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (acc sg)
kartumto do
kartum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (infinitive): ‘to do/make’
arhasiyou should/ought
arhasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√arh (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद: ‘you ought/deserve’