Shloka 35
अश्वमोचनम् (Aśvamocanam) — “The Release/Recovery of the Sacrificial Horse”
Devanagari script
दग्धांश्चकार तान्सर्वानावृण्वानो नभस्तलम्
Transliteration
dagdhāṃścakāra tānsarvānāvṛṇvāno nabhastalam
Translation
آسمان کی وسعت کو ڈھانپتے ہوئے اس نے اُن سب کو جلا کر خاکستر کر دیا۔
Word by Word
दग्धान्burnt, scorched
दग्धान्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeAdjective
Rootदग्ध (प्रातिपदिक; √दह्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
चकारmade, rendered
चकार:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
तान्those
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
सर्वान्all
सर्वान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
आवृण्वानःcovering, enveloping
आवृण्वानः:
Karta (कर्ता/Agent; participial)
TypeAdjective
Rootआ-√वृ (धातु)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); शानच्-प्रत्ययान्त (present active participle)
नभः-तलम्the expanse of the sky
नभः-तलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक) + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः: 'of the sky' + 'surface/expanse'