Shloka 31
अश्वमोचनम् (Aśvamocanam) — “The Release/Recovery of the Sacrificial Horse”
Devanagari script
अवैक्षत च गंभीरः कृतान्तः कालपर्यये / क्रुद्धस्य तस्यनेत्राभ्यां सहसा पावकार्चिषः
Transliteration
avaikṣata ca gaṃbhīraḥ kṛtāntaḥ kālaparyaye / kruddhasya tasyanetrābhyāṃ sahasā pāvakārciṣaḥ
Translation
زمانے کے پلٹنے پر گمبھیر کِرتانت غضبناک ہو کر دیکھنے لگا؛ اس کی آنکھوں سے یکایک آگ کی لپٹیں نکل پڑیں۔
Word by Word
अवैक्षतlooked, beheld
अवैक्षत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ईक्ष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
गंभीरःdeep, grave
गंभीरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगंभीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
कृतान्तःKṛtānta (Death, the End-maker)
कृतान्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृतान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
काल-पर्ययेat the turn/period of time
काल-पर्यये:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + पर्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): 'of time' + 'turn/period'
क्रुद्धस्यof the enraged (one)
क्रुद्धस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (प्रातिपदिक; √क्रुध्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
नेत्राभ्याम्with (his) two eyes
नेत्राभ्याम्:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), द्विवचन (Dual)
सहसाsuddenly
सहसा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
पावक-अर्चिषःflames of fire
पावक-अर्चिषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपावक (प्रातिपदिक) + अर्चिस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine; अर्चिस्), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुषः: 'of fire' + 'flames/rays'