Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
अश्वमोचनम् (Aśvamocanam) — “The Release/Recovery of the Sacrificial Horse”
Devanagari script
ततस्ते भारतं खण्डं खात्वा संक्षिब्य भूतले / भूमेर्योजनसाहस्रं योजयामासुरंबुधौ
Transliteration
tataste bhārataṃ khaṇḍaṃ khātvā saṃkṣibya bhūtale / bhūmeryojanasāhasraṃ yojayāmāsuraṃbudhau
Translation
پھر انہوں نے بھارت کھنڈ کو کھود کر زمین سے الگ کیا اور زمین کے ہزار یوجن کے برابر حصہ سمندر میں ڈال دیا۔
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘then/from there’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/कर्ता), बहुवचन
भारतंBhārata (Indian)
भारतं:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), एकवचन; ‘Bhārata’ विशेषण
खण्डम्a section/region
खण्डम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootखण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन
खात्वाhaving dug
खात्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootखन् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), ‘having dug’
संक्षिप्यhaving cast/put
संक्षिप्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्-क्षिप् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), ‘having thrown/placed together’
भूतलेon the ground
भूतले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/अधिकरण), एकवचन
भूमेःof the earth
भूमेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन
योजन-साहस्रम्a thousand yojanas
योजन-साहस्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक) + साहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (योजनानां साहस्रम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन
योजयामासुःthey attached/added
योजयामासुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect) परिप्रयोग ‘-आमास’ सहित; प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; causative sense (णिच्) ‘they caused to join/they added’
अम्बुधौin/into the ocean
अम्बुधौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअम्बुधि (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/अधिकरण), एकवचन