Shloka 61
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
वैश्यो ऽपि बालो मरणं संप्राप्य सगरस्य तु / बभूव काले केशिन्यां तनयो ऽन्वयवर्द्धनः
Transliteration
vaiśyo 'pi bālo maraṇaṃ saṃprāpya sagarasya tu / babhūva kāle keśinyāṃ tanayo 'nvayavarddhanaḥ
Translation
وہ ویشیہ لڑکا بھی مر کر، وقت آنے پر سگر کا کیشنی سے بیٹا بنا—جو نسل کو بڑھانے والا تھا۔
Word by Word
वैश्यःa vaiśya
वैश्यः:
कर्तृ (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (also/even)
बालःa boy
बालः:
कर्तृ (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मरणम्death
मरणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
संप्राप्यhaving met (with)
संप्राप्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्यय; ‘having attained/met’
सगरस्यof Sagara
सगरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुbut
तु:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)
बभूवbecame; was born
बभूव:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
कालेin time; at the proper time
काले:
अधिकरण (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
केशिन्याम्in Keśinī (as mother/womb)
केशिन्याम्:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकेशिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तनयःa son
तनयः:
कर्तृ (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अन्वयवर्द्धनःincreaser of the lineage
अन्वयवर्द्धनः:
कर्तृ (Appositional predicate/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक) + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘अन्वयस्य वर्द्धनः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन