Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
ननिन्दितो ऽभिशस्तो वा दरिद्रो व्याधितो ऽपि वा / प्रजासु कश्चिल्लुब्धो वा कृपणो वापि नाभवत्
Transliteration
nanindito 'bhiśasto vā daridro vyādhito 'pi vā / prajāsu kaścillubdho vā kṛpaṇo vāpi nābhavat
Translation
رعایا میں نہ کوئی ملامت زدہ تھا نہ ملزم؛ نہ کوئی مفلس تھا نہ بیمار؛ اور نہ کوئی لالچی تھا نہ بخیل۔
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
निन्दितःblamed; censured
निन्दितः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootनिन्द् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (कश्चित् इति)
अभिशस्तःaccused; denounced
अभिशस्तः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootअभि-शंस् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘accused/denounced’)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
दरिद्रःpoor
दरिद्रः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootदरिद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
व्याधितःill; diseased
व्याधितः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootव्यध्/व्याध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘afflicted/ill’)
अपिeven; also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षाबोधक-निपात (also/even)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात
प्रजासुamong the subjects
प्रजासु:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
कश्चित्anyone
कश्चित्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम
लुब्धःgreedy
लुब्धः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootलुभ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘greedy’)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात
कृपणःmiserly; wretched
कृपणः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootकृपण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (‘miserly/wretched’)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षाबोधक-निपात
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
अभवत्was; existed
अभवत्:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन