Shloka 73
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रो ऽभ्यभाषत / अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोर्गतमूर्द्धजा
Transliteration
prāñjalirvajrasahito ditiṃ śakro 'bhyabhāṣata / aśucirdevi suptāsi pādayorgatamūrddhajā
Translation
وَجر کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر شکر نے دِتی سے کہا— “اے دیوی، تم ناپاک ہو؛ تم سو رہی ہو اور تمہارے بال پاؤں کی طرف گر گئے ہیں۔”
Word by Word
प्राञ्जलिःwith folded hands
प्राञ्जलिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण—‘अञ्जलिं कृत्वा’ (with folded hands)
वज्रसहितःaccompanied by the thunderbolt
वज्रसहितः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootवज्र + सहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (वज्रेण सहितः = accompanied by the thunderbolt)
दितिम्Diti
दितिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभ्यभाषतspoke to
अभ्यभाषत:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; उपसर्गः अभि-
अशुचिःimpure
अशुचिः:
सम्बोधन/विशेष्य-विशेषण (Predicate/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअशुचि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (दितेः)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
सुप्ताasleep
सुप्ता:
सम्बन्ध/विशेषण (Predicate/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसुप्त (कृदन्त; √स्वप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (Past participle)
असिyou are
असि:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
पादयोःof/on (your) feet
पादयोः:
अधिकरण/सम्बन्ध (Adhikaraṇa/Relation)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी-द्विवचन (Genitive/Locative Dual)
गतमूर्द्धजाwith hair fallen (down to the feet)
गतमूर्द्धजा:
सम्बन्ध/विशेषण (Predicate/Qualifier)
TypeAdjective
Rootगत + मूर्द्धज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः—‘गता मूर्द्धजा यस्याः’ (hair fallen/come down)