Shloka 4
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
सौत्ये ऽहन्यतिरा त्रस्य कश्यपस्याश्वमेधिकाः / हिरण्यकशिपुर्नाम प्रथितं पृथगासनम्
Transliteration
sautye 'hanyatirā trasya kaśyapasyāśvamedhikāḥ / hiraṇyakaśipurnāma prathitaṃ pṛthagāsanam
Translation
سوتیہ کے دن کشیپ کے اشومیدھ کے اعمال جاری تھے؛ اسی وقت ‘ہِرَنیہ کشیپو’ نام کا مشہور جداگانہ آسن قائم ہوا۔
Word by Word
सौत्येin the Sautya (rite/occasion)
सौत्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसौत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
अहनिon the day
अहनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
अतिराःAtirās (a class of beings)
अतिराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअतिरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
त्रस्यof the frightened one / of (him) fearing
त्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootत्रस् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; ‘of (one) fearing’
कश्यपस्यof Kaśyapa
कश्यपस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
अश्वमेधिकाःconnected with the Aśvamedha
अश्वमेधिकाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअश्वमेधिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; विशेषण (connected with rite of Aśvamedha)
हिरण्यकशिपुःHiraṇyakaśipu
हिरण्यकशिपुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिरण्य + कशिपु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-समास (golden + cushion/seat)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-निपात (indeclinable used to indicate name)
प्रथितम्well-known
प्रथितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र + थि/था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
पृथगासनम्a separate seat
पृथगासनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथक् + आसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; कर्मधारय-समास