Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 74
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
सुपुत्रः सानुगबलः पूर्ववैरमनुस्मरन् / अभ्याययौ महाराज तालजङ्घः पुरं तव
Transliteration
suputraḥ sānugabalaḥ pūrvavairamanusmaran / abhyāyayau mahārāja tālajaṅghaḥ puraṃ tava
Translation
اے مہاراج! اچھے بیٹے اور ہمراہ لشکر کے ساتھ، پرانی دشمنی یاد کرتے ہوئے تال جَنگھ تمہارے شہر کی طرف چڑھ آیا۔
Word by Word
सुपुत्रःhaving good son(s)
सुपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; कर्मधारयः: सु-पुत्रः (good son / having good sons)
सानुगबलःwith attendant troops
सानुगबलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + अनुग + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; अव्ययीभावः: अनुगैः सह बलं यस्य (with attendant forces)
पूर्ववैरम्former enmity
पूर्ववैरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्व + वैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; कर्मधारयः: पूर्वं वैरम् (former enmity)
अनुस्मरन्remembering
अनुस्मरन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु + स्मृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्तः (present active participle), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; उपसर्गः अनु-
अभ्याययौcame/approached
अभ्याययौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + आ + या (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; उपसर्गाः अभि-, आ-
महाराजO great king
महाराज:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा + राजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचनम्; कर्मधारयः: महान् राजा
तालजङ्घःTālajaṅgha
तालजङ्घः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; व्यक्तिनाम (proper noun)
पुरम्city
पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम्; सर्वनाम (pronoun)