Shloka 73
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
सन्निवेश्य पुरीं भूयः पूर्ववन्नृपसत्तमः / वसंस्तदा निजं राज्यमापालयदरिन्दमः
Transliteration
sanniveśya purīṃ bhūyaḥ pūrvavannṛpasattamaḥ / vasaṃstadā nijaṃ rājyamāpālayadarindamaḥ
Translation
اس بہترین بادشاہ نے پھر پہلے کی طرح شہر کو بسایا؛ پھر وہیں رہ کر اپنے راج کی نگہبانی اور حکمرانی کی، وہ دشمنوں کو دبانے والا تھا۔
Word by Word
सन्निवेश्यhaving settled/established
सन्निवेश्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + नि + विश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) अव्ययभावः; उपसर्गाः सम्-, नि-; अर्थः: स्थापयित्वा/निवेशयित्वा
पुरीम्the city
पुरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
भूयःagain
भूयः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनः (again)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; यथापूर्वम् (as before)
नृपसत्तमःthe best of kings
नृपसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: नृपाणां सत्तमः (best of kings)
वसन्dwelling (while residing)
वसन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्तः (present active participle), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; अर्थः: निवसन्
तदाthen
तदा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (then)
निजम्his own
निजम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; विशेषणम् (राज्यम् इति)
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
अपालयत्protected/ruled
अपालयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + पाल् (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; उपसर्गः आ-
अरिन्दमःsubduer of enemies
अरिन्दमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअरि + दम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; उपपद-तत्पुरुषः: अरिं दमयति इति (foe-subduer); विशेषणरूपेण नृपसत्तमस्य