Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
अस्मानपि यथान्यायं सम्यक् तर्पितवानसि / अस्माकमक्षयां प्रीतिं तथापि त्वं न यच्छसि
Transliteration
asmānapi yathānyāyaṃ samyak tarpitavānasi / asmākamakṣayāṃ prītiṃ tathāpi tvaṃ na yacchasi
Translation
تم نے ہمیں بھی دستور کے مطابق اچھی طرح ترپت کیا ہے؛ پھر بھی تم ہماری ابدی خوشنودی (دعائے خیر) قبول نہیں کرتے۔
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (accusative/कर्म), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अपेक्षाबोधक (also/even)
यथा-न्यायम्as is proper
यथा-न्यायम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव; क्रियाविशेषण (according to propriety)
सम्यक्properly
सम्यक्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (properly)
तर्पितवान्have satisfied (offered libations to)
तर्पितवान्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतृप्/तर्प् (धातु) → तर्पित (कृदन्त, क्त) + वान् (क्तवतुँ)
Formक्तवतुँ-प्रत्ययान्त (perfect participle/agentive past); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सहायकक्रिया ‘असि’ सहित (you have satisfied)
असिare (auxiliary: have)
असि:
Kriyā (क्रिया-सहायक)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
अक्षयाम्imperishable, unfailing
अक्षयाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
प्रीतिम्satisfaction, pleasure
प्रीतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (accusative/कर्म), एकवचन
तथा-अपिnevertheless
तथा-अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय) + अपि (अव्यय)
Formअव्ययसमूह; विरोध/अपवादबोधक (nevertheless)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (nominative/कर्ता), एकवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
यच्छसिyou give/bestow
यच्छसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद