Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 16
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
संतो भुजिष्यातनयं सत्कुर्वन्त्यात्मपुत्रवत् / भवता तु कृतोनैव सत्कारो वचसापि हि
Transliteration
saṃto bhujiṣyātanayaṃ satkurvantyātmaputravat / bhavatā tu kṛtonaiva satkāro vacasāpi hi
Translation
نیک لوگ تو خادم کے بیٹے کو بھی اپنے بیٹے کی طرح عزت دیتے ہیں؛ مگر تم نے تو بات سے بھی میرا احترام نہ کیا۔
Word by Word
सन्तःgood people, the virtuous
सन्तः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
भुजिष्य-तनयम्the son of a servant
भुजिष्य-तनयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootभुजिष्य (प्रातिपदिक) + तनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भुजिष्यस्य तनयः)
सत्कुर्वन्तिthey honour
सत्कुर्वन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootसत् (उपसर्ग/पूर्वपद) + कृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद; ‘सत्’ उपपदेन सह ‘honour’ अर्थे
आत्म-पुत्र-वत्as (if) their own son
आत्म-पुत्र-वत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित-प्रत्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (adverbial ‘like/as’); अव्ययीभावः (आत्मपुत्र इव)
भवताby you
भवता:
कर्ता (Agent in passive sense/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; आदरार्थे ‘भवत्’
तुbut
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (but/however)
कृतःdone
कृतः:
क्रिया (Predicative)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘कृतः (अस्ति)’—‘done/made’
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
एवat all/indeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
सत्कारःhonour, respectful reception
सत्कारः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootसत्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वचसाby words
वचसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारार्थक-अव्यय (also/even)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चयार्थक-अव्यय (indeed/for)