Shloka 26
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
नानारत्नाचितं रम्यं चतुर्द्वारं गणावृतम् / नन्दीश्वरं महाकालं रक्ताक्षं विकटोदरम्
Transliteration
nānāratnācitaṃ ramyaṃ caturdvāraṃ gaṇāvṛtam / nandīśvaraṃ mahākālaṃ raktākṣaṃ vikaṭodaram
Translation
وہ جگہ طرح طرح کے جواہرات سے آراستہ، دلکش، چار دروازوں والی اور گنوں سے گھری ہوئی تھی—نندییشور، مہاکال، رکتاکش اور وکٹودر۔
Word by Word
nānā-ratna-ācitamadorned with various jewels
nānā-ratna-ācitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnānā + ratna + ācita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नानारत्नैः आचितम्); ācita (√ci, चि + क्त; 'piled/adorned'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ramyambeautiful
ramyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootramya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
catur-dvāramfour-gated
catur-dvāram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur + dvāra (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (चत्वारि द्वाराणि यस्य); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
gaṇa-āvṛtamsurrounded by attendants (gaṇas)
gaṇa-āvṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgaṇa + āvṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गणैः आवृतम्); āvṛta (√vṛ, वृ + क्त; 'surrounded'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
nandīśvaramNandīśvara
nandīśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnandī + īśvara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नन्दिनः ईश्वरः/नन्दी-ईश्वरः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
mahā-kālamMahākāla
mahā-kālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā + kāla (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् कालः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
rakta-akṣamred-eyed (one)
rakta-akṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootrakta + akṣa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (रक्ते अक्षिणी यस्य/रक्त-अक्षः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vikaṭa-udarampot-bellied/with huge belly
vikaṭa-udaram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvikaṭa + udara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (विकटम् उदरम् यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन