Shloka 14
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
तस्य देवस्य कृष्णस्य लीलाविग्रहधारिणः / जयोपाधिनियुक्तानि संति नामान्यनेकशः
Transliteration
tasya devasya kṛṣṇasya līlāvigrahadhāriṇaḥ / jayopādhiniyuktāni saṃti nāmānyanekaśaḥ
Translation
اس دیوتا شری کرشن کے، جو لیلا-وِگ्रह دھारण کرتے ہیں، فتح و ظفر کی اُپادھیوں سے وابستہ بے شمار نام ہیں۔
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
कृष्णस्यof Krishna
कृष्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
लीला-विग्रह-धारिणःof the bearer of a playful form
लीला-विग्रह-धारिणः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootलीला (प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक) + धारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: ‘लीलायाः विग्रहं धारयति’ → ‘लीलाविग्रहधारी’ (one who bears a playful form)
जय-उपाधि-नियुक्तानिappointed as victory-epithets
जय-उपाधि-नियुक्तानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजय (प्रातिपदिक) + उपाधि (प्रातिपदिक) + नियुक्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (of ‘नामानि’); तत्पुरुष: ‘जयस्य उपाधिः’ + ‘उपाधिना नियुक्तानि’ (names assigned as victory-epithets)
सन्तिare
सन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
नामानिnames
नामानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अनेकशःin many ways; numerous
अनेकशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनेकशस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)