Shloka 13
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
उवाच प्रणता भूयो ज्ञातुं कृष्णविचेष्टितम् / धरण्युवाच अलङ्कृतं जन्म पुंसामपि नन्दव्रजौकसाम्
Transliteration
uvāca praṇatā bhūyo jñātuṃ kṛṣṇaviceṣṭitam / dharaṇyuvāca alaṅkṛtaṃ janma puṃsāmapi nandavrajaukasām
Translation
وہ سجدہ ریز ہو کر پھر بولی—میں شری کرشن کی لیلاؤں کے کرتوت جاننا چاہتی ہوں۔ دھرتی نے کہا—نند کے ورج میں بسنے والوں کا انسانی جنم بھی آراستہ اور مبارک ہو گیا۔
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
प्रणता(she) bowed down
प्रणता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र-नम् (धातु) → प्रणत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण-रूपेण (as qualifier)
भूयःagain; further
भूयः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
ज्ञातुम्to know
ज्ञातुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्ययवत् प्रयोग (used as indeclinable verbal)
कृष्ण-विचेष्टितम्Krishna’s deeds/acts
कृष्ण-विचेष्टितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + विचेष्टित (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘कृष्णस्य विचेष्टितम्’
धरणीthe Earth (goddess)
धरणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st case), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अलङ्कृतम्adorned; made glorious
अलङ्कृतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअलङ्-कृ (धातु) → अलङ्कृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier of ‘जन्म’)
जन्मbirth
जन्म:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
पुंसाम्of men
पुंसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुंस्/पुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (6th case), बहुवचन (plural)
अपिeven; also
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
नन्द-व्रज-ओकसाम्of the residents of Nanda’s Vraja
नन्द-व्रज-ओकसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनन्द (प्रातिपदिक) + व्रज (प्रातिपदिक) + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (6th case), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष: ‘नन्दस्य व्रजे ओकसः’ → ‘नन्दव्रजौकसः’ (inhabitants of Nanda’s Vraja)