Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
Mṛga–Mṛgī Saṃvāda: Karmakāraṇa and Pūrvajanma-kathana
The Deer and Doe Dialogue on Karma and Past Birth
Devanagari script
इत्युक्तवन्तं रामं तु उन्मील्य नयने शनैः / दृष्ट्वा स्वागतमुच्चार्य तस्मायासनमादिशत्
Transliteration
ityuktavantaṃ rāmaṃ tu unmīlya nayane śanaiḥ / dṛṣṭvā svāgatamuccārya tasmāyāsanamādiśat
Translation
یوں کہنے والے رام کو دیکھ کر مُنی نے آہستہ آہستہ آنکھیں کھولیں؛ پھر اسے دیکھ کر ‘خوش آمدید’ کہا اور اس کے لیے آسن کا حکم دیا۔
Word by Word
इतिthus
इति:
सम्बन्ध/निपात (Quotative/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
उक्तवन्तम्who had spoken
उक्तवन्तम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) → उक्तवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्तवत् (perfect active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘having spoken’ qualifying रामम्
रामम्Rama
रामम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (adversative/emphatic particle)
उन्मील्यhaving opened
उन्मील्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउत् + मील् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया (‘having opened’)
नयने(his) two eyes
नयने:
कर्म (Object of उन्मील्य/कर्म)
TypeNoun
Rootनयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), द्विवचन; (eyes)
शनैःslowly
शनैः:
क्रियाविशेषण (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशनैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: slowly/gently)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया (‘having seen’)
स्वागतम्welcome (greeting)
स्वागतम्:
कर्म (Object of उच्चार्य/कर्म)
TypeNoun
Rootसु + आगत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; कर्मधारय (‘good arrival’ → welcome/greeting)
उच्चार्यhaving uttered
उच्चार्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial action/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउत् + चर् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्यय; ‘having uttered’
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान/Dative), एकवचन
आसनम्a seat
आसनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
आदिशत्ordered/assigned
आदिशत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + दिश् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद