Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 41
Mṛga–Mṛgī Saṃvāda: Karmakāraṇa and Pūrvajanma-kathana
The Deer and Doe Dialogue on Karma and Past Birth
Devanagari script
पुष्करे तु जलं पीत्वाभिषिच्यात्मतनुं जलैः / पश्यतो भार्गवस्यागादगस्त्याश्रमसंमुखम्
Transliteration
puṣkare tu jalaṃ pītvābhiṣicyātmatanuṃ jalaiḥ / paśyato bhārgavasyāgādagastyāśramasaṃmukham
Translation
پُشکر میں پانی پی کر اور پانی سے اپنے بدن کا اَبھِشیک کر کے، بھارگو کے دیکھتے دیکھتے وہ اگستیہ کے آشرم کی سمت روانہ ہوا۔
Word by Word
पुष्करेin Puṣkara
पुष्करे:
अधिकरण (location)
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
जलम्water
जलम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
क्रियाविशेषण (prior action)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया; धातुः—पा (पान)
अभिषिच्यhaving sprinkled/anointed
अभिषिच्य:
क्रियाविशेषण (prior action)
TypeVerb
Rootअभि + सिच् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया
आत्मतनुम्his own body
आत्मतनुम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootआत्मन् + तनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—आत्मनः तनुः (षष्ठी-तत्पुरुष)
जलैःwith waters
जलैः:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
पश्यतःwhile (he) was watching
पश्यतः:
षष्ठी-सम्बन्ध (genitive absolute-like)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग; ‘while (someone) was seeing’
भार्गवस्यof Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अगात्went
अगात्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
अगस्त्याश्रमसंमुखम्towards the front of Agastya’s hermitage
अगस्त्याश्रमसंमुखम्:
कर्म (goal/direction)
TypeAdjective
Rootअगस्त्य + आश्रम + संमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—अगस्त्यस्य आश्रमस्य संमुखम् (षष्ठी-तत्पुरुष, बहुपद)