Shloka 5
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
त्रैलोक्यविजयस्याथ कवचस्य प्रजापतिः / ऋषिश्छन्दश्च जगती देवो राजेश्वरः स्वयम्
Transliteration
trailokyavijayasyātha kavacasya prajāpatiḥ / ṛṣiśchandaśca jagatī devo rājeśvaraḥ svayam
Translation
تری لوک وجے کے کَوَچ کے رِشی پرجاپتی ہیں۔ چھند ‘جگتی’ ہے؛ دیوتا خود راجیشور ہیں۔
Word by Word
त्रैलोक्यविजयस्यof the conquest of the three worlds / of Trailokyavijaya
त्रैलोक्यविजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य-विजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; समास: षष्ठी-तत्पुरुष (त्रैलोक्यस्य विजयः)
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थक (particle; then/now)
कवचस्यof the armor (kavaca)
कवचस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ऋषिःseer (ṛṣi)
ऋषिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
छन्दःmetre
छन्दः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction; and)
जगतीJagatī (metre)
जगती:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootजगती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
देवःdeity
देवः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
राजेश्वरःLord of kings
राजेश्वरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootराज-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समास: षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञाम् ईश्वरः)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मार्थक (indeclinable; oneself/personally)