Shloka 23
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
वामभागे कार्त्तिकेयं दक्षिणे च गणेश्वरम् / नन्दीश्वरं महाकालं वीरभद्रं च तत्पुरः
Transliteration
vāmabhāge kārttikeyaṃ dakṣiṇe ca gaṇeśvaram / nandīśvaraṃ mahākālaṃ vīrabhadraṃ ca tatpuraḥ
Translation
اُن کے بائیں جانب کارتّیکے، دائیں جانب گنیشور؛ اور سامنے نندییشور، مہاکال اور ویر بھدر موجود تھے۔
Word by Word
वामभागेon the left side
वामभागे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootवाम + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (वामः भागः)
कार्त्तिकेयम्Kārttikeya (Skanda)
कार्त्तिकेयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकार्त्तिकेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दक्षिणेon the right (side)
दक्षिणे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (दक्षिणे भागे—elliptic)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गणेश्वरम्Gaṇeśvara (Gaṇeśa)
गणेश्वरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगण + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (गणानाम् ईश्वरः)
नन्दीश्वरम्Nandīśvara
नन्दीश्वरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनन्दिन्/नन्दी + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (नन्दी एव ईश्वरः/नन्दीश्वरः)
महाकालम्Mahākāla
महाकालम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमहा + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (महान् कालः)
वीरभद्रम्Vīrabhadra
वीरभद्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवीर + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (वीरः भद्रः)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तत्पुरःin front (thereof/of him)
तत्पुरः:
देश-क्रियाविशेषण (Adverb of place)
TypeIndeclinable
Rootतत् + पुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक-निबद्ध)
Formअव्यय; स्थानवाचक (adverb: in front of that/him)