Shloka 94
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
एकं निन्दति यस्त्वेषां सर्वानेव स निन्दति / न प्रद्वेषस्ततः कार्यो देवतासु विजानता
Transliteration
ekaṃ nindati yastveṣāṃ sarvāneva sa nindati / na pradveṣastataḥ kāryo devatāsu vijānatā
Translation
ان میں سے جو ایک کی مذمت کرتا ہے وہ سب کی مذمت کرتا ہے؛ اس لیے صاحبِ فہم کو دیوتاؤں کے بارے میں عداوت نہیں رکھنی چاہیے۔
Word by Word
एकम्one (deity)
एकम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
निन्दतिblames/criticizes
निन्दति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
यःwho
यः:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; relative pronoun
तुindeed/but
तु:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; emphatic/adversative
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; Accusative plural
एवindeed
एव:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
सःhe
सः:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; demonstrative pronoun
निन्दतिblames
निन्दति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
नnot
न:
अव्यय-सम्बन्ध (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात; negation
प्रद्वेषःhatred/hostility
प्रद्वेषः:
कर्ता (subject of implied 'bhavet/kāryaḥ')
TypeNoun
Rootप्रद्वेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Nominative singular
ततःtherefore/from that
ततः:
अव्यय-सम्बन्ध (cause/source)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb)
कार्यःto be done/should be (made)
कार्यः:
विधेय (predicate)
TypeAdjective
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; predicate adjective; 'to be done/should be'
देवतासुtoward/in regard to the deities
देवतासु:
अधिकरण (location/target domain)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; Locative plural
विजानताby the one who understands
विजानता:
कर्ता (agent-instrumental; doer)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; Instrumental singular; 'by one who knows'