Shloka 93
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
कारणं तु स्मृता ह्येते नानार्थेष्विह देवताः / एकं प्रशंसमानस्तु सर्वानेवप्रशसति
Transliteration
kāraṇaṃ tu smṛtā hyete nānārtheṣviha devatāḥ / ekaṃ praśaṃsamānastu sarvānevapraśasati
Translation
یہاں مختلف معانی میں انہی دیوتاؤں کو سبب سمجھا گیا ہے؛ مگر جو ایک کی ستائش کرتا ہے وہ درحقیقت سب کی ستائش کرتا ہے۔
Word by Word
कारणम्cause
कारणम्:
सम्बन्ध/विधेय (predicate)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; predicate noun
तुbut/indeed
तु:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; adversative/emphatic particle
स्मृताःare remembered/considered
स्मृताः:
क्रियाविशेषण/विधेय (predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त/PPP, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; agrees with देवताः (contextual feminine)
हिindeed/for
हि:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; causal/emphatic particle
एतेthese
एते:
कर्ता (subject; apposition)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; demonstrative pronoun
नानाvarious
नाना:
विशेषण (adjectival)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक-प्रयोग)
Formअव्ययवत् विशेषण; 'various' qualifying अर्थेषु
अर्थेषुin meanings/purposes
अर्थेषु:
अधिकरण (अधिकरण/Location-context)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; Locative plural
इहhere
इह:
अव्यय-सम्बन्ध (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय; adverb
देवताःdeities
देवताः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
एकम्one (deity)
एकम्:
कर्म (object of praśaṃsamānaḥ)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular
प्रशंसमानःpraising
प्रशंसमानः:
कर्ता (agent)
TypeVerb
Rootप्र + शंस् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed
तु:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात; emphatic
सर्वान्all (of them)
सर्वान्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; Accusative plural
एवindeed/just
एव:
अव्यय-सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात; emphatic particle
प्रशसतिpraises
प्रशसति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र + शंस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada