Shloka 86
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
त्रैलोक्ये ताः स्मृतास्तिस्रस्तनवो वै प्रजाकरी / मता सा या तु कालाख्या प्रजाक्षयकरी तु सा
Transliteration
trailokye tāḥ smṛtāstisrastanavo vai prajākarī / matā sā yā tu kālākhyā prajākṣayakarī tu sā
Translation
تینوں لوکوں میں تین تنویں پرجا کو پیدا کرنے والی سمجھی گئی ہیں؛ مگر جو ‘کال’ کے نام سے معروف ہے، وہ پرجا کے زوال کا سبب کہی گئی ہے۔
Word by Word
त्रैलोक्येin the three worlds
त्रैलोक्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य (प्रातिपदिक) < त्रि + लोक (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
ताःthose (f.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम
स्मृताःare remembered/are said
स्मृताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (ताः इति सह)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्याविशेषण
तनवःforms/bodies
तनवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
प्रजाकरीcreating progeny
प्रजाकरी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजा + कर (धातु) + णिनि (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि-णिनि (agentive: ‘maker’); ‘प्रजां करोति’ इति
मताis considered
मता:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootमन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साshe/that (f.)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
याwhich (f.)
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
तुbut/indeed
तु:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
कालाख्याnamed ‘Time’
कालाख्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाल + आख्या (प्रातिपदिक) < काल-आख्या (समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘काल’ इति आख्या यस्याः (named ‘Time’)
प्रजाक्षयकरीcausing destruction of progeny
प्रजाक्षयकरी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजा + क्षय + कर (धातु) + णिनि (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि-णिनि; ‘प्रजायाः क्षयं करोति’ इति
तुindeed
तु:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/contrastive)
साshe/that (f.)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम