Shloka 22
Jamadagni, Brahmasva, and Royal Coercion (धेनुहरण-प्रसङ्गः / ब्रह्मस्व-अपरिहार्यत्वम्)
Devanagari script
ततस्ते भग्नसंकल्पाः संभग्नक्षतविग्रहाः / प्रसह्य बद्ध्वा तद्वत्सं जग्मुरेवातिनिर्घृणाः
Transliteration
tataste bhagnasaṃkalpāḥ saṃbhagnakṣatavigrahāḥ / prasahya baddhvā tadvatsaṃ jagmurevātinirghṛṇāḥ
Translation
پھر ان کے ارادے ٹوٹ گئے اور بدن زخموں سے چور ہو گئے؛ مگر وہ بے رحم لوگ زبردستی اس بچھڑے کو باندھ کر ہی چل دیے۔
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (thereupon)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (pronoun)
भग्नbroken
भग्न:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभञ्ज् (धातु) → भग्न (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन; in compound
संकल्पाःresolves/intentions
संकल्पाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भग्न-संकल्पाः = भग्नाः संकल्पाः येषाम् (also interpretable as bahuvrihi; here taken as karmadharaya ‘broken resolves’)
संभग्नshattered, badly broken
संभग्न:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्+भञ्ज् (धातु) → संभग्न (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन; in compound
क्षतwounded
क्षत:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षत (प्रातिपदिक/कृदन्त from क्षन्/क्षद्)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन; in compound; ‘wounded’
विग्रहाःbodies/frames
विग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संभग्न-क्षत-विग्रहाः = संभग्नाः क्षताः विग्रहाः येषाम् (bahuvrihi sense; treated as descriptive compound)
प्रसह्यforcibly
प्रसह्य:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र+सह् (धातु)
Formअव्यय (gerundial adverb), ‘forcibly/with violence’
बद्ध्वाhaving bound
बद्ध्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव; ‘having bound’
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; demonstrative qualifying वत्सम्
वत्सम्calf
वत्सम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदम्
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
अतिनिर्घृणाःvery merciless
अतिनिर्घृणाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति + निर्घृण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘exceedingly cruel’