Shloka 20
Jamadagni, Brahmasva, and Royal Coercion (धेनुहरण-प्रसङ्गः / ब्रह्मस्व-अपरिहार्यत्वम्)
Devanagari script
विषाणखुरपुच्छाग्रैरभिहत्य समन्ततः / राजमन्त्रिबलं सर्वं व्यद्रावयदमर्षिता
Transliteration
viṣāṇakhurapucchāgrairabhihatya samantataḥ / rājamantribalaṃ sarvaṃ vyadrāvayadamarṣitā
Translation
اس نے سینگوں، کھروں اور دُم کی نوک سے چاروں طرف ضربیں لگا کر، غصّے میں بادشاہ اور وزیروں کی پوری فوج کو بھگا دیا۔
Word by Word
विषाणhorn
विषाण:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविषाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (in compound)
खुरhoof
खुर:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootखुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (in compound)
पुच्छtail
पुच्छ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुच्छ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (in compound)
अग्रैःwith the tips (of horn/hoof/tail)
अग्रैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विषाण-खुर-पुच्छ-अग्रैः = ‘with the tips of horn, hoof, and tail’ (copulative list)
अभिहत्यhaving struck
अभिहत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअभि+हन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having struck’
समन्ततःall around
समन्ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
राजking
राज:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (in compound)
मन्त्रिminister
मन्त्रि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (in compound)
बलम्the king’s and ministers’ force
बलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; राज-मन्त्रि-बलम् = राज्ञः मन्त्रिणां च बलम् (genitive-tatpurusha)
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifying बलम्
व्यद्रावयत्drove away, routed
व्यद्रावयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि+द्रु (धातु) + णिच् (causative)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्; causative ‘made run away’
अमर्षिताenraged, impatient
अमर्षिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअमर्षित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘not enduring/angered’ (qualifies implied subject payasvinī)