Shloka 41
Rāja-prabodhana and Prātaḥ-kṛtya
Awakening of the King and Morning Observances
Devanagari script
विषं हन्त्युपयोक्तारं लक्ष्यभूतं तु हैहय / कुलं समूलं दहति ब्रह्मस्वारणिपावकः
Transliteration
viṣaṃ hantyupayoktāraṃ lakṣyabhūtaṃ tu haihaya / kulaṃ samūlaṃ dahati brahmasvāraṇipāvakaḥ
Translation
زہر اسی کو ہلاک کرتا ہے جو اسے استعمال کرے، اے ہےہیہ، جو نشانہ بنے؛ مگر برہمن کے مال کی آتشِ اَرَنی تو خاندان کو جڑ سمیت جلا دیتی ہے۔
Word by Word
विषम्poison
विषम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हन्तिkills
हन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
उपयोक्तारम्the user (consumer)
उपयोक्तारम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउप-युज् (धातु) → उपयोक्तृ (कृदन्त/नाम)
Formपुल्लिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्तृवाचक नाम (user/consumer)
लक्ष्यभूतम्having become a target
लक्ष्यभूतम्:
विशेषण (Adjective of object/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootलक्ष्य (कृदन्त/प्रातिपदिक) + भूत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषः (लक्ष्यं भूतम् = having become a target)
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अवधारणार्थ निपात (but/indeed)
हैहयO Haihaya
हैहय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; वंश/व्यक्तिनाम
कुलम्family/lineage
कुलम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
समूलम्root and all; completely
समूलम्:
क्रियाविशेषण/विशेषण (Adverbial adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + मूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; अव्ययीभावः (सम्/सह + मूल = with the root, utterly)
दहतिburns
दहति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
ब्रह्मस्वारणिपावकःthe fire (kindled) by Brahmin’s property (like a fire-drill)
ब्रह्मस्वारणिपावकः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मस्व (प्रातिपदिक) + अरणि (प्रातिपदिक) + पावक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (ब्रह्मस्वस्य अरणिः इव पावकः = fire like a fire-drill of Brahmin’s property)