Shloka 80
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नियन्त्रितान्तः करणं तं च संशान्तमानसम् / सुकन्याचापि तद्भार्यामवन्दत महामनाः
Transliteration
niyantritāntaḥ karaṇaṃ taṃ ca saṃśāntamānasam / sukanyācāpi tadbhāryāmavandata mahāmanāḥ
Translation
اس نے اپنے باطن کو قابو میں رکھنے والے اور پرسکون دل والے اُس مُنی کو، اور اُس کی اہلیہ سُکنیا کو بھی عظمت کے ساتھ سجدۂ تعظیم کیا۔
Word by Word
नियन्त्रित-अन्तःकरणम्one whose inner faculties were restrained
नियन्त्रित-अन्तःकरणम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootनियन्त्रित (नि√यम् + क्त, कृदन्त) + अन्तःकरण (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय (‘controlled inner-instrument/mind’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तं इति विशेष्यस्य विशेषणम्
तम्him
तम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
संशान्त-मानसम्with a tranquil mind
संशान्त-मानसम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसंशान्त (सम्√शम् + क्त, कृदन्त) + मानस (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय (‘calmed mind’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तं इति विशेष्यस्य विशेषणम्
सुकन्याSukanyā
सुकन्या:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसुकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (also/even)
तत्-भार्याम्his wife
तत्-भार्याम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भार्या (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘his wife’); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अवन्दतsaluted, bowed to
अवन्दत:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Root√वन्द् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
महामनाःthe noble-minded one
महामनाः:
कर्तृविशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमहामनस् (प्रातिपदिक: महा + मनस्)
Formसमास: बहुव्रीहि (‘great-minded’); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तृविशेषणम्