Shloka 35
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
माननीयो ऽथ वाहं ते भक्त्या देशान्तरातिथिः / स्वनिवासमुपायातस्तपस्वी च तथा मुनिः
Transliteration
mānanīyo 'tha vāhaṃ te bhaktyā deśāntarātithiḥ / svanivāsamupāyātastapasvī ca tathā muniḥ
Translation
ورنہ میں تمہارے پاس بھکتی سے آیا ہوا دیس انتر کا مہمان ہوں، قابلِ احترام ہوں؛ اپنے ہی ٹھکانے پر آیا ہوا تپسوی اور مُنی بھی ہوں۔
Word by Word
माननीयःworthy of honor
माननीयः:
कर्ता (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमाननीय (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
अथthen/and now
अथ:
सम्बन्ध (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/particle)
वाor/indeed (emphatic)
वा:
सम्बन्ध (Alternative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (disjunctive particle)
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
देश-अन्तर-अतिथिःa guest from another land
देश-अन्तर-अतिथिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक); देश (प्रातिपदिक); अन्तर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (देशान्तरातिथिः = देशान्तरात् अतिथिः), पुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
स्व-निवासम्one's own dwelling
स्व-निवासम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक); स्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, पुँलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
उप-आयातःhaving come/arrived
उप-आयातः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootउप-आ-या (धातु)
Formकृदन्त (past participle/क्त), पुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; उपसर्ग: उप+आ
तपस्वीan ascetic
तपस्वी:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Coordination/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
मुनिःa sage
मुनिः:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन