Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
तस्मात्मर्वेश्वरं सर्वशरण्यमभयप्रदम् / त्रिनेत्रं पापदमनं शङ्करं भक्तवत्सलम्
Transliteration
tasmātmarveśvaraṃ sarvaśaraṇyamabhayapradam / trinetraṃ pāpadamanaṃ śaṅkaraṃ bhaktavatsalam
Translation
پس میں سب کے مالک، سب کے پناہ گاہ، بےخوفی عطا کرنے والے، سہ چشم، گناہوں کو دبانے والے، بھکتوں پر مہربان شنکر کی پناہ لیتا ہوں۔
Word by Word
तस्मात्from that (therefore)
तस्मात्:
अपादान (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootतस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुँलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
मर्व-ईश्वरम्the lord of Marva
मर्व-ईश्वरम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक); मर्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (determinative), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
सर्व-शरण्यम्refuge for all
सर्व-शरण्यम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootशरण्य (प्रातिपदिक); सर्व (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)
अभय-प्रदम्giver of fearlessness
अभय-प्रदम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रद (प्रातिपदिक); अभय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
त्रि-नेत्रम्three-eyed
त्रि-नेत्रम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootनेत्र (प्रातिपदिक); त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numerical), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
पाप-दमनम्subduer of sin
पाप-दमनम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदमन (प्रातिपदिक); पाप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण
शङ्करम्Shankara
शङ्करम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
भक्त-वत्सलम्affectionate to devotees
भक्त-वत्सलम्:
कर्म (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootवत्सल (प्रातिपदिक); भक्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण