Shloka 38
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
पिचुलांबष्ठकनकवैकङ्कतशमीधवैः / पुत्रजीवाभयारिष्टलोहोदुंबरपिप्पलैः
Transliteration
piculāṃbaṣṭhakanakavaikaṅkataśamīdhavaiḥ / putrajīvābhayāriṣṭalohoduṃbarapippalaiḥ
Translation
وہ پچول، امبشٹھ، کنک، ویکنکت، شمی، دھو اور نیز پترجیو، ابھَے، اَرِشٹ، لوہ، اودمبر، پیپل کے درختوں سے مزین تھا۔
Word by Word
पिचुलpichula tree
पिचुल:
Karana (करण; by/with—instrumental list)
TypeNoun
Rootपिचुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
अम्बष्ठambaṣṭha (tree/plant)
अम्बष्ठ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअम्बष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
कनकkanaka (tree/plant; lit. 'golden')
कनक:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
वैकङ्कतvaikaṅkata tree
वैकङ्कत:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवैकङ्कत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
शमीśamī tree
शमी:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
धवdhava tree
धव:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
एःwith/by (instrumental plural)
एः:
Karana (करण; by/with)
TypeIndeclinable
Rootऐस् (विभक्ति-प्रत्यय)
Formतृतीया-विभक्ति, बहुवचन-प्रत्यय (instrumental plural ending; applied to the preceding list as a whole)
पुत्रजीवputrajīva tree
पुत्रजीव:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुत्रजीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
अभयाabhayā (myrobalan)
अभया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअभया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
अरिष्टariṣṭa tree
अरिष्ट:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
लोहloha (ironwood/tree)
लोह:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootलोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
उदुम्बरudumbara (cluster fig)
उदुम्बर:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootउदुम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
पिप्पलpippala (sacred fig)
पिप्पल:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपिप्पल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
एःwith/by (instrumental plural)
एः:
Karana (करण; by/with)
TypeIndeclinable
Rootऐस् (विभक्ति-प्रत्यय)
Formतृतीया-विभक्ति, बहुवचन-प्रत्यय (instrumental plural ending; applied to the preceding list as a whole)