Shloka 37
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
द्राक्षामधूकामलकजंबूकङ्कोलजातिभिः / बिल्वार्जुनकरञ्जाम्रबीजपूराङ्घ्रिपैरपि
Transliteration
drākṣāmadhūkāmalakajaṃbūkaṅkolajātibhiḥ / bilvārjunakarañjāmrabījapūrāṅghripairapi
Translation
وہ انگور، مدھوکا، آملہ، جامن، کنکول وغیرہ اور بیل، ارجن، کرنج، آم، بیجپور جیسے درختوں سے بھرپور تھا۔
Word by Word
द्राक्षाgrape (vine)
द्राक्षा:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु; instrumental-list context)
TypeNoun
Rootद्राक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
मधूकाmadhūka tree
मधूका:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootमधूका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
आमलकाāmalakī (Indian gooseberry)
आमलका:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootआमलका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
जम्बूjambu (rose-apple) tree
जम्बू:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootजम्बू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
कङ्कोलkankola (spice/tree)
कङ्कोल:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootकङ्कोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
जातिjāti (jasmine)
जाति:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (feminine; nominative/accusative singular; listed item)
भिःwith/by (instrumental plural)
भिः:
Karana (करण; by/with)
TypeIndeclinable
Rootभिस् (विभक्ति-प्रत्यय)
Formतृतीया-विभक्ति, बहुवचन-प्रत्यय (instrumental plural ending; applied to the preceding list as a whole)
बिल्वbilva tree
बिल्व:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootबिल्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter; nominative/accusative singular; listed item)
अर्जुनarjuna tree
अर्जुन:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
करञ्जkarañja tree
करञ्ज:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootकरञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
आम्रmango tree
आम्र:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootआम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
बीजपूरcitron tree
बीजपूर:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootबीजपूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
अङ्घ्रिपa kind of tree (aṅghripa)
अङ्घ्रिप:
Sahakari/Hetu (सहकारी/हेतु)
TypeNoun
Rootअङ्घ्रिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masculine; nominative/accusative singular; listed item)
एःwith/by (instrumental plural)
एः:
Karana (करण; by/with)
TypeIndeclinable
Rootऐस् (विभक्ति-प्रत्यय)
Formतृतीया-विभक्ति, बहुवचन-प्रत्यय (instrumental plural ending; applied to the preceding list as a whole)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध; additive particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle; 'also/even')