Shloka 31
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
पितरस्तस्य तुष्यन्ति स्वर्गलोकं समशनुते / अस्मिंल्लोके च संपन्नं स्यन्दनं च सुवाहनैः
Transliteration
pitarastasya tuṣyanti svargalokaṃ samaśanute / asmiṃlloke ca saṃpannaṃ syandanaṃ ca suvāhanaiḥ
Translation
اس کے پِتر (آباء) خوش ہوتے ہیں؛ وہ سُورگ لوک کو پاتا ہے۔ اسی دنیا میں بھی وہ خوشحال ہوتا ہے اور عمدہ سواریوں کے ساتھ رتھ حاصل کرتا ہے۔
Word by Word
pitaraḥthe ancestors/fathers
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; 'पितृ' शब्द (irregular declension)
tasyaof him/of that (person)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम
tuṣyantiare pleased
tuṣyanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roottuṣ (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
svarga-lokamthe heaven-world
svarga-lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (svargasya lokaḥ)
sam-aśnuteattains/partakes fully
sam-aśnute:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + aś (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः सम्
asminin this
asmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; सर्वनाम
lokeworld
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
saṃpannamwell-provided/prosperous
saṃpannam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃpad (धातु) → saṃpanna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषणम् (syandanam)
syandanamchariot
syandanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsyandana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
su-vāhanaiḥwith good steeds/vehicles
su-vāhanaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + vāhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; कर्मधारयः (सु = शोभन)