Shloka 30
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
दत्त्वा मोदन्ति ते स्वर्गे नित्यमाचन्द्रतारकम् / स्वास्तीर्णं शयनं दत्त्वा श्राद्धेरत्नविभूषितम्
Transliteration
dattvā modanti te svarge nityamācandratārakam / svāstīrṇaṃ śayanaṃ dattvā śrāddheratnavibhūṣitam
Translation
ایسے دان دے کر وہ جنت میں چاند اور تاروں کے رہنے تک ہمیشہ مسرور رہتے ہیں۔ شرادھ میں جواہرات سے آراستہ، خوب بچھا ہوا بستر دان کرنے سے بھی یہی پھل ملتا ہے۔
Word by Word
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
मोदन्तिrejoice
मोदन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
तेthey
ते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; pronoun
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
आचन्द्रतारकम्as long as the moon and stars (endure)
आचन्द्रतारकम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/Extent)
TypeAdjective
Rootआ + चन्द्र + तारक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाव: आ- (up to) + चन्द्रतारक ‘up to (the time of) moon and stars’ used adverbially qualifying duration
स्वास्तीर्णम्well-spread
स्वास्तीर्णम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + आस्तीर् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘well-spread’
शयनम्a bed
शयनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
श्राद्धेin/at the śrāddha
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
रत्नविभूषितम्adorned with jewels
रत्नविभूषितम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootरत्न + विभूषित (प्रातिपदिक; from वि-भूष् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: रत्नैः विभूषितम् (‘adorned with jewels’); qualifies शयनम्