Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 63
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
ये तु वृत्ते स्थिता नित्यं ज्ञानिनो ध्यानिनस्तथा / देवभक्ता महात्मानः पुनीयुर्दर्शनादपि
Transliteration
ye tu vṛtte sthitā nityaṃ jñānino dhyāninastathā / devabhaktā mahātmānaḥ punīyurdarśanādapi
Translation
جو ہمیشہ نیک سیرت پر قائم، صاحبِ علم و دھیان، اور دیوتاؤں کے بھکت مہاتما ہیں—وہ تو محض دیدار سے بھی پاکیزہ کر دیتے ہیں۔
Word by Word
येthose who
ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural (relative pronoun)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अनुक्रम-निपात (particle: but/indeed)
वृत्तेin right conduct/discipline
वृत्ते:
अधिकरण (Location/State/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवृत्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; English: neuter locative singular
स्थिताःestablished/abiding
स्थिताः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: past participle, masculine nominative plural
नित्यम्always
नित्यम्:
काल (Time)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative: always)
ज्ञानिनःknowers/wise ones
ज्ञानिनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्ञानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
ध्यानिनःmeditators
ध्यानिनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootध्यानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारार्थक अव्यय (and likewise/also)
देव-भक्ताःdevotees of the gods
देव-भक्ताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + भक्त (कृदन्त; √भज् धातु)
Formतत्पुरुषः (देवेषु भक्ताः), क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
महात्मानःgreat-souled persons
महात्मानः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (महान् आत्मा यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
पुनीयुःwould purify/should purify
पुनीयुः:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; English: optative, 3rd person plural
दर्शनात्from/by (their) sight; by seeing
दर्शनात्:
अपादान (Source/Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (ablative), एकवचन; English: neuter ablative singular
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (even/also)