Shloka 87
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
अर्द्धमासं तु वैश्यस्य मासं शूद्रस्य चैव ह / उदक्या सर्ववर्णानां चतूरात्रेण शुध्यति
Transliteration
arddhamāsaṃ tu vaiśyasya māsaṃ śūdrasya caiva ha / udakyā sarvavarṇānāṃ catūrātreṇa śudhyati
Translation
ویشیہ کے لیے آدھا مہینہ اور شودر کے لیے پورا مہینہ اشوچ ہے؛ حیض والی (اُدکیا) کے سبب تمام ورن چار راتوں میں پاک ہو جاتے ہیں۔
Word by Word
अर्द्ध-मासम्half a month
अर्द्ध-मासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्द्ध (प्रातिपदिक) + मास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (अर्द्धः मासः)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेष/विरोधबोधक-अव्यय (particle)
वैश्यस्यof a Vaishya
वैश्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
मासम्a month
मासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
शूद्रस्यof a Shudra
शूद्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवjust, indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
ह(indeed)
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle; metrical/expletive)
उदक्याa menstruating woman
उदक्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउदक्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्व-वर्णानाम्of all castes/classes
सर्व-वर्णानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/for all)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वे वर्णाः)
चतुर्-रात्रेणby/within four nights
चतुर्-रात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + रात्रि/रात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; द्विगु-समासः; करण (by means of/within)
शुध्यतिbecomes pure
शुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद