Shloka 78
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
विप्रकृष्टेषु कृच्छ्रं च प्राय श्चित्तमुदाहृतम् / स्पृष्ट्वा श्वानं श्वपाकं च तप्तकृच्छ्रं समाचरेत्
Transliteration
viprakṛṣṭeṣu kṛcchraṃ ca prāya ścittamudāhṛtam / spṛṣṭvā śvānaṃ śvapākaṃ ca taptakṛcchraṃ samācaret
Translation
دور (اشوچ وغیرہ) کی حالت میں ‘کِرِچّھر’ پرायشچت بتایا گیا ہے؛ اور کتے اور شواپاک (چنڈال) کو چھو لینے پر ‘تپت کِرِچّھر’ اختیار کرے۔
Word by Word
विप्रकृष्टेषुin (cases) of being far away
विप्रकृष्टेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवि + प्र + कृष् (धातु) → विप्रकृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past participle) पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी बहुवचन; Locative plural; ‘when far away/at a distance’
कृच्छ्रम्the kṛcchra penance
कृच्छ्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; here as name of penance
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक; conjunction
प्रायश्चित्तम्expiation
प्रायश्चित्तम्:
Karma/Pradhāna (कर्म/प्रधान)
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; (here nominative as predicate)
उदाहृतम्is declared
उदाहृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + आ + हृ (धातु) → उदाहृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘is declared/said’
स्पृष्ट्वाhaving touched
स्पृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); having touched
श्वानम्a dog
श्वानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
श्वपाकम्a dog-cooker (outcaste)
श्वपाकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्वपाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक; conjunction
तप्त-कृच्छ्रम्the taptakṛcchra penance
तप्त-कृच्छ्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + कृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular; a specific ‘heated’ kṛcchra penance
समाचरेत्should perform
समाचरेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; should practice/perform