Shloka 69
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
एवमेव समुद्दिष्टः शौचानां विधिरुत्तमः / अनिर्दिष्टमतो यद्यत्तन्मे निगदतः शृणु
Transliteration
evameva samuddiṣṭaḥ śaucānāṃ vidhiruttamaḥ / anirdiṣṭamato yadyattanme nigadataḥ śṛṇu
Translation
یوں طہارت کے بہترین احکام بیان کیے گئے؛ اب جو باتیں غیر مذکور رہ گئی ہیں، وہ مجھ سے سنو جب میں بیان کرتا ہوں۔
Word by Word
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (thus)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed/just)
samuddiṣṭaḥhas been stated/indicated
samuddiṣṭaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ud-√diś (दिश् धातु) → samuddiṣṭa (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
śaucānāmof purifications
śaucānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
vidhiḥthe rule
vidhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
uttamaḥexcellent/supreme
uttamaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
anirdiṣṭamnot specified
anirdiṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootan + nir-√diś (दिश् धातु) → anirdiṣṭa (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) with negation; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
ataḥtherefore
ataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formहेतुवाचक/तस्मात्-अर्थक अव्यय (therefore/from this)
yadwhatever (that which)
yad:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formयद्-प्रातिपदिक (relative pronoun); प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
yatwhatever
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formयद्-प्रातिपदिक (relative pronoun); प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formतद्-प्रातिपदिक (demonstrative pronoun); प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
meto me/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध) / चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान) एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
nigadataḥof me who is telling/while I tell
nigadataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootni + √gad (गद् धातु) → nigadant (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle), षष्ठी (Genitive), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (श्रु धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)