Shloka 109
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
तृतीयायां तथा पादे निराधायां तु मण्डले / महाह्रदे च कौशिक्यां दत्तं श्राद्धं महाफलम्
Transliteration
tṛtīyāyāṃ tathā pāde nirādhāyāṃ tu maṇḍale / mahāhrade ca kauśikyāṃ dattaṃ śrāddhaṃ mahāphalam
Translation
تِتیہ تِتھی کے پاد میں، نِرادھا منڈل میں، کوشِکی کے مہاہرد پر دیا گیا شرادھ مہا پھل دینے والا ہے۔
Word by Word
तृतीयायाम्in the third
तृतीयायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण (qualifying पादे)
तथाthus
तथा:
Avyaya (अव्यय/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
पादेin the quarter/section (pāda)
पादे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
निराधायाम्in Nirādhā
निराधायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनिराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक (locative)
तुand/but
तु:
Avyaya (अव्यय/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle: but/indeed)
मण्डलेin the region/circle
मण्डले:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
महाह्रदेin the great lake
महाह्रदे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमहाह्रद (प्रातिपदिक; महा+ह्रद)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
चand
च:
Avyaya (अव्यय/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
कौशिक्याम्in (the river/place) Kauśikī
कौशिक्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकौशिकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
दत्तम्offered
दत्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मणि प्रयोगे (given/offered)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; दत्तम् इति विशेष्य (that which is offered)
महाफलम्of great fruit/result
महाफलम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाफल (प्रातिपदिक; महा+फल)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifying श्राद्धम्)