Shloka 106
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
मतङ्गस्य वनं तत्र दृश्यते सर्वमानुषैः / स्थापितं धर्मसर्वस्वं लोकस्यास्य निदर्शनम्
Transliteration
mataṅgasya vanaṃ tatra dṛśyate sarvamānuṣaiḥ / sthāpitaṃ dharmasarvasvaṃ lokasyāsya nidarśanam
Translation
وہاں متنگ رشی کا جنگل سب انسانوں کو دکھائی دیتا ہے؛ یہ اس دنیا کے لیے دھرم کے تمام جوہر کی قائم کردہ مثال ہے۔
Word by Word
मतङ्गस्यof Mataṅga
मतङ्गस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमतङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
वनम्forest
वनम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Nom./Acc. singular (here as subject)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
कर्म (Karma as grammatical subject in passive)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)
सर्वमानुषैःby all people
सर्वमानुषैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootसर्व + मानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन — Instrumental plural; कर्मधारय: सर्वे मानुषाः
स्थापितम्established
स्थापितम्:
क्रिया (Predicate/qualifier)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + णिच् + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त) of causative स्थापयति; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
धर्मसर्वस्वम्the whole essence/wealth of dharma
धर्मसर्वस्वम्:
सम्बन्ध/विशेष्य (Appositional noun)
TypeNoun
Rootधर्म + सर्वस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Nom./Acc. singular; षष्ठी-तत्पुरुष: धर्मस्य सर्वस्वम्
लोकस्यof the world
लोकस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular (pronoun)
निदर्शनम्a sign/example
निदर्शनम्:
सम्बन्ध/विशेष्य (Predicate noun)
TypeNoun
Rootनिदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Nom./Acc. singular