Shloka 99
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
बहुहव्येन्धने चाग्नौ सुसमिद्धे विशेषतः / विधूमे लेलिहाने च होतव्यं कर्मसिद्धये
Transliteration
bahuhavyendhane cāgnau susamiddhe viśeṣataḥ / vidhūme lelihāne ca hotavyaṃ karmasiddhaye
Translation
بہت سے ہویہ ایندھن سے خاص طور پر خوب بھڑکی ہوئی، بے دھواں اور لپٹیں چاٹتی ہوئی آگ میں ہی عمل کی تکمیل کے لیے ہون کرنا چاہیے۔
Word by Word
बहुहव्येन्धनेin (a fire) with much oblation-fuel
बहुहव्येन्धने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootबहु-हव्य-इन्धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरणविशेषण (locative adjective)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अग्नौin the fire
अग्नौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
सु-समिद्धेwell-kindled
सु-समिद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसु-समिद्ध (कृदन्त; सम्+इध् धातु)
Formसम्+इध् (दीप्तौ) क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणविशेषण
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Sambandha (सम्बन्ध/qualifier)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/विशेषणार्थक क्रियाविशेषण (adverb)
विधूमेsmokeless
विधूमे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवि-धूम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणविशेषण
लेलिहानेflickering/licking (flames)
लेलिहाने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootलेलिहान (कृदन्त; लिलिह्/लिह् धातु)
Formलिह् (लेहन/लिहने) शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरणविशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
होतव्यम्should be offered (as oblation)
होतव्यम्:
Vidhi (विधि/obligation)
TypeVerb
Rootहु (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
Formहु (जुहोत्यादि, दाने/होमे) तव्यत्-प्रत्ययान्त विधिलिङ्गार्थक भाव्य/कर्तव्य; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (it should be offered)
कर्मसिद्धयेfor the accomplishment of the rite
कर्मसिद्धये:
Sampradana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootकर्म-सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; प्रयोजन (dative of purpose)